1 00:01:45,766 --> 00:01:49,805 Sonja! Sonja! 2 00:02:09,726 --> 00:02:12,604 Sonja... 3 00:08:20,286 --> 00:08:24,802 Kakvo divno jutro, draga. 4 00:08:24,886 --> 00:08:28,720 Pravo? 5 00:08:33,406 --> 00:08:37,035 dušo... 6 00:11:05,726 --> 00:11:08,001 Petrus! 7 00:12:03,446 --> 00:12:06,358 Prokletstvo! 8 00:12:20,966 --> 00:12:22,966 72-17 (prikaz, ostalo). Što? 9 00:12:27,526 --> 00:12:32,884 Mrtva osoba u Tennisv?gen? Razumijem. ja dolazim 10 00:12:48,046 --> 00:12:52,642 Monika Lundin, domaćica. Pronašao pokojnika u kadi... 11 00:12:52,726 --> 00:12:56,605 Došla je s posla u 1:04 ujutro. 12 00:12:56,686 --> 00:13:00,918 Mrtvac je njezin ljubavnik. Valter, Petrus. Biznismen. 13 00:13:01,006 --> 00:13:07,002 Mora da je počinitelj ušao otključana bočna vrata u garaži. 14 00:13:07,086 --> 00:13:10,362 Prekršaj je počinjen s nekim dugačkim predmetom... 15 00:13:10,446 --> 00:13:15,964 Možete li to učiniti negdje drugdje? 16 00:13:18,446 --> 00:13:22,962 Garaža je bila otvorena. Unutra je klavir, 17 00:13:23,046 --> 00:13:27,324 polica s vrtnom opremom i alata. 18 00:13:35,326 --> 00:13:40,798 Ispod živice pored garaže nalazi se osušena svijetla masa, veličine tanjura. 19 00:13:40,886 --> 00:13:47,485 Upravo sam čuo što si rekao. Bio je ovdje jutros. Vidio sam ga. 20 00:13:47,566 --> 00:13:53,801 na koga misliš - Kod našeg susjeda, dvije kuće dalje. 21 00:13:53,886 --> 00:13:58,562 Došao je ovamo s nečim u ruci nakon što je otišla. 22 00:13:58,646 --> 00:14:04,960 Što je imao u ruci? - Ne znam. Bio je... 23 00:14:05,046 --> 00:14:09,676 Bok dečki! - Škačke su već riješile slučaj. 24 00:14:09,766 --> 00:14:13,600 Zato smo ovdje. 25 00:14:16,886 --> 00:14:20,515 Ne zaboravite se prijaviti i ovdje. 26 00:14:22,966 --> 00:14:26,356 Nemoj ukrasti medalju, mali! 27 00:14:38,566 --> 00:14:43,845 tko je on - O sranje... 28 00:14:43,926 --> 00:14:47,601 Valter, Olaf Petrus. star 60 godina. Oženjen. Dva sina. 29 00:14:47,686 --> 00:14:51,645 Medijski savjetnik, partner u glazbeno izdavačko poduzeće, 30 00:14:51,726 --> 00:14:58,165 Atlantseglare. Sponzor raznih hokejaških klubova i... 31 00:14:58,246 --> 00:15:03,957 prijatelj ljudi na vlasti... piše ovdje. Političari, zastupnici, zvijezde... 32 00:15:04,046 --> 00:15:09,359 Ovaj put mu nije pomoglo. Netko ga je stvarno pogodio. 33 00:15:09,446 --> 00:15:12,916 Bio je zasječen na smrt u pravom ludilu. 34 00:15:13,006 --> 00:15:16,681 Je li to dobro? - Da, jagode su divne. 35 00:15:24,486 --> 00:15:30,243 sta to radis - Pokušavam raščistiti ubojstvo. 36 00:15:30,326 --> 00:15:36,925 Da, bio sam tamo jutros, ali nisam unutar kuće. - Dogodilo se ubojstvo. 37 00:15:37,006 --> 00:15:41,318 Imao si aferu s njom. Zašto lažeš o tome? 38 00:15:41,406 --> 00:15:46,241 ne lažem. U svakom slučaju, bilo je to davno. 39 00:15:46,326 --> 00:15:53,721 Tko vodi ovu istragu? - Trenutno sam to ja. 40 00:15:53,806 --> 00:15:56,718 Daj da vidim. Gdje su škare? 41 00:16:01,846 --> 00:16:07,159 Čini se da se netko skrivao ovdje. Jastuci, voda, 42 00:16:07,246 --> 00:16:13,082 omot za sendviče, sir, pršut. 43 00:16:13,166 --> 00:16:16,715 A ovdje imamo sve ovo. 44 00:16:16,806 --> 00:16:20,924 Sve što je trebao učiniti bilo je odabrati nešto odavde. 45 00:16:21,006 --> 00:16:27,559 Bio je to netko tko ga je držao na oku ući noću u kuću. 46 00:16:29,686 --> 00:16:34,840 Pljačka ubojstva? - U kući nema ničeg vrijednog. 47 00:16:51,646 --> 00:16:59,041 Ovdje je lijepo mjesto. Svatko radi svoje svoju stvar i provjeravati svoja posla. 48 00:17:00,926 --> 00:17:05,317 Dobar put. 49 00:17:05,406 --> 00:17:08,079 U redu, već imam tri svjedoka. 50 00:17:08,166 --> 00:17:13,638 Vidjeli su čovjeka u 40-ima, srednje visine, kratke matirane tamne kose. 51 00:17:13,726 --> 00:17:20,359 Nosio je dugačak, uzak bijeli karton box i viđen je kako vozi kamionet. 52 00:17:20,446 --> 00:17:24,997 Imamo registarski broj. To je samo broj cipela. 53 00:17:25,086 --> 00:17:31,798 Imate li ime vlasnika? - Za auto ili cipele? 54 00:17:31,886 --> 00:17:36,516 Neću ići s tobom! 55 00:17:36,606 --> 00:17:40,884 Tužit ću te, prokleti skotu! 56 00:17:40,966 --> 00:17:45,994 Što je ovo dovraga? Sada se smirimo ovdje. 57 00:17:46,086 --> 00:17:51,956 Ne derišite dijete. On trči Stockholmski maraton. 58 00:17:58,166 --> 00:18:03,923 Dobro, hvala. - Bo Henrik Hellstr?m, vrtlar iz Bromme. -Bok 59 00:18:21,806 --> 00:18:26,436 tko si ti - Moje ime je Martin Beck. 60 00:18:26,526 --> 00:18:34,206 Bilo je otvoreno. Ja vodim ovu istragu. 61 00:18:34,286 --> 00:18:36,595 Dobro. 62 00:18:36,686 --> 00:18:41,760 Imate li pojma tko možda ga ubio? 63 00:18:41,846 --> 00:18:45,361 Ne mogu ni shvatiti što se dogodilo. 64 00:18:45,446 --> 00:18:51,123 Valter je sigurno nekoga iznenadio. Provalnik, možda. 65 00:18:51,206 --> 00:18:54,915 Tko je znao da je ovdje? - Nitko. 66 00:18:55,006 --> 00:19:01,479 Njegova žena? - Ona prihvaća našu aferu. 67 00:19:01,566 --> 00:19:07,562 Bez ikakvih problema? - Imali su dogovor. 68 00:19:07,646 --> 00:19:12,640 Upoznali smo se vrlo diskretno � ovdje u pravilu. 69 00:19:12,726 --> 00:19:17,402 Radio sam za njega davno. 70 00:19:17,486 --> 00:19:23,322 Tako smo se upoznali. Jesi li me to htio pitati? 71 00:19:23,406 --> 00:19:27,001 Da, više-manje. 72 00:19:31,846 --> 00:19:39,241 Radila si za njega. radi što? - Producirao je nekoliko filmova. 73 00:19:39,326 --> 00:19:45,242 Jeste li glumica? - Ne. Krojačica. Kostimi. 74 00:19:45,326 --> 00:19:49,001 Nije li se želio razvesti? - Ne. 75 00:19:49,086 --> 00:19:54,444 a ti - Apsolutno ne. 76 00:19:54,526 --> 00:19:59,475 Kupio je kuću za tebe? - Ne. 77 00:19:59,566 --> 00:20:04,481 Ali htio je transfer to mi je sljedeće godine. 78 00:20:04,566 --> 00:20:09,276 Sljedeće godine? Jeste li korisnik njegove ostavštine? 79 00:20:09,366 --> 00:20:15,714 Ne, nisam. A sad ću se morati iseliti odavde. 80 00:20:15,806 --> 00:20:22,075 Kako je jutros? - Kao i obično. 81 00:20:22,166 --> 00:20:28,241 Ustao je za mnom, okupao se, i uzeo sam bicikl na posao. 82 00:20:28,326 --> 00:20:31,636 Dakle, bio je živ kad ste izašli iz kuće? 83 00:20:31,726 --> 00:20:37,278 Kad sam otišao? Prirodno. o cemu razmisljas 84 00:20:37,366 --> 00:20:40,836 Jesi li bila zaljubljena u njega? 85 00:20:43,806 --> 00:20:47,276 Bili smo jako bliski. 86 00:20:52,446 --> 00:20:57,440 Čini se da je ubojica ovdje sinoć, 87 00:20:57,526 --> 00:21:04,477 skrivajući se negdje u tami čekajući dok ne odeš. 88 00:21:06,646 --> 00:21:10,241 To je zastrašujuća pomisao. 89 00:21:10,326 --> 00:21:17,516 Tumarao je ovuda, ali je odlazio, nije se bojao biti viđen. 90 00:21:17,606 --> 00:21:21,918 Da li ime Bo Henrik Hellstr?m znači li ti nešto? 91 00:21:22,006 --> 00:21:27,080 Hellstr?m? Valterov vrtlar? 92 00:21:27,166 --> 00:21:33,844 Je li često bio ovdje? - Ne, nikad. Samo jednom. 93 00:21:33,926 --> 00:21:39,364 Valter je zaboravio moj rođendan i umjesto toga cvijeća je poslao Hellstr?m. 94 00:21:39,446 --> 00:21:46,124 Kad je to bilo? - Hm... Prije deset godina. 95 00:21:46,206 --> 00:21:53,965 Prije deset godina? Netko ga je vidio jutros ovdje u susjedstvu. 96 00:21:55,046 --> 00:22:01,155 Odvezao se svojim autom. - Hellstr?m? 97 00:22:02,366 --> 00:22:06,245 Nemoguće. Što je on radio ovdje? 98 00:22:06,326 --> 00:22:10,797 Ubiti nekoga, na primjer. 99 00:23:18,806 --> 00:23:22,594 Zdravo! Hellstr?m? 100 00:23:30,926 --> 00:23:38,162 Pazi. - Polako. Nismo u ratu. 101 00:23:38,246 --> 00:23:41,921 Samo želim vidjeti je li ovdje. 102 00:24:11,726 --> 00:24:14,559 Ptica je preletjela kokošinjac. 103 00:24:32,686 --> 00:24:37,521 Moramo nazvati naše kolege i saznati što se dogodilo. 104 00:25:05,246 --> 00:25:09,797 Ovdje su školjke s praznim kutijama. 105 00:25:29,006 --> 00:25:33,158 Ali zašto kad Petrus nije upucan. 106 00:25:33,246 --> 00:25:36,875 Hellstr?m je vježbao gađanje mete. 107 00:25:36,966 --> 00:25:43,041 Čini se da ima dobar pištolj. Winchester, čisti Divlji zapad. 108 00:25:43,126 --> 00:25:49,520 Lovci koriste taj kalibar za sve što je veće od psa. 109 00:25:50,846 --> 00:25:54,316 Jesi li ti rođak ove pop zvijezde kurvinog sina na zidu? Danas je bio u novinama. 110 00:25:56,166 --> 00:25:58,760 Ne brini o tome što on govori. 111 00:25:58,846 --> 00:26:02,236 "Ipsilon, maraton"... Kvragu, gdje sam to čuo? 112 00:26:02,326 --> 00:26:07,275 Na radiju. 113 00:26:07,366 --> 00:26:11,757 Dosta je bilo! Imate li aspirin? 114 00:26:11,846 --> 00:26:18,399 Vješto lansiranje. Taj pozer sutra će trčati na maratonu. 115 00:26:18,486 --> 00:26:22,445 Nadam se da će pobjeći bolje nego pjeva. 116 00:26:25,886 --> 00:26:31,836 Što bi Hellstr?m radio s ovim? - Pokrenite klub obožavatelja. Možete se pridružiti. 117 00:26:31,926 --> 00:26:34,804 To je gotovo smiješno. 118 00:26:54,526 --> 00:26:59,236 Što je to? - Hrpa brojeva. 119 00:27:04,366 --> 00:27:08,598 Zdravo? Možeš li doći ovamo? 120 00:27:24,126 --> 00:27:30,884 Ovo je soba njegove žene. Izgleda kao da mu je doista stalo do nje. 121 00:27:30,966 --> 00:27:36,165 Ovdje kao da je vrijeme stalo. 122 00:27:36,246 --> 00:27:40,762 Što se dogodilo? - Iskrvarila je na smrt. 123 00:27:40,846 --> 00:27:45,601 Nije bilo tako. Bilo je nešto drugo, prema djevojci. 124 00:27:45,686 --> 00:27:51,556 Pokopana je prije dva tjedna. Bila je psihički bolesna. 125 00:27:51,646 --> 00:27:55,195 Nije bilo samoubojstvo i nitko drugi nije bio uključen. 126 00:27:55,286 --> 00:28:01,555 Nesreća, stoji u izvješću. 127 00:28:06,526 --> 00:28:10,758 Hellstr?m, Bo Henrik. 55-07-10. Pohađao Sveučilište u Stockholmu. 128 00:28:10,846 --> 00:28:18,116 Diplomirao 79-07-01. Oženjen, bez djece. Možete li provjeriti? 129 00:28:18,206 --> 00:28:24,839 Neosuđivan. Matični broj 10-3532 5507. 130 00:28:24,926 --> 00:28:31,274 Zadnje promatranje u 4/6 Tennisv?gen u 8:00 sati. 131 00:28:31,366 --> 00:28:38,716 Upozorenje. Vjerojatno naoružani s repetirkom 6,5 mm. 132 00:28:40,206 --> 00:28:44,643 Sretno i hvala. 133 00:28:54,846 --> 00:29:02,161 tko si ti Gdje je Beck? Tražili smo da razgovaramo s vašim nadređenim. 134 00:29:02,246 --> 00:29:06,319 Možete sami izabrati svog stomatologa, ali ne i vlastiti istražitelj. 135 00:29:10,406 --> 00:29:14,240 Zdravo. Martin Beck, policija. 136 00:29:14,326 --> 00:29:18,604 Tražimo tvog zeta, Henrik Bo Hellstr?m. 137 00:29:18,686 --> 00:29:22,679 Nemam više kćer. Ili zeta. 138 00:29:22,766 --> 00:29:27,521 Znao sam da ima djevojku, ali ja je ne poznajem. 139 00:29:27,606 --> 00:29:34,444 Bili smo u braku 25 godina i imamo dva sina. Imali smo sreće na svoj način. 140 00:29:34,526 --> 00:29:38,838 Ne biste razumjeli. 141 00:29:38,926 --> 00:29:42,635 Vaši sinovi žive u inozemstvu? - U Zürichu. 142 00:29:42,726 --> 00:29:47,675 Kada su posljednji put bili kod kuće? - Na Božić. 143 00:29:47,766 --> 00:29:54,160 Kakav je bio njihov odnos prema ocu? - Bilo je to na međusobnom poštovanju. 144 00:29:54,246 --> 00:30:02,403 Nema većih sukoba? - Moj je suprug znao riješiti sukobe. 145 00:30:02,486 --> 00:30:08,402 Odjednom je imao široke poslovne interese. Ne pitaj me zašto. 146 00:30:08,486 --> 00:30:15,198 Nije bio spreman za to. Samo pogledajte što je učinio s vrtićem. 147 00:30:15,286 --> 00:30:22,840 Što mislite tko je ubio vašeg muža? - To je mogao biti samo manijak. 148 00:30:22,926 --> 00:30:29,081 Nepodnošljivo je razmišljati da je još na slobodi. 149 00:30:29,166 --> 00:30:34,001 Moj muž nije zaslužio takav kraj! 150 00:30:34,086 --> 00:30:40,480 Koliko dugo je Vaš suprug bio zaposlen Bo Henrik Hellstr?m? 151 00:30:40,566 --> 00:30:46,163 Hellstr?m? Deset godina, ako ne i više. 152 00:30:46,246 --> 00:30:50,637 Čvrsto se sumnja da je on ubojica. 153 00:30:50,726 --> 00:30:53,638 gluposti! 154 00:30:53,726 --> 00:30:58,925 Hellstr?m je jadni nesretnik, ali on nije ubojica. 155 00:30:59,006 --> 00:31:04,603 Osim toga, njegov odnos s mojim mužem bila sasvim korektna. 156 00:31:05,966 --> 00:31:10,994 Bože moj. Odmah smo ga zaposlili nakon svog naukovanja. 157 00:31:11,086 --> 00:31:15,955 On i njegova Sonja živio u vrtnoj kućici. 158 00:31:16,046 --> 00:31:20,836 Vrlo lijepa djevojka. 159 00:31:20,926 --> 00:31:26,796 Ali bila je jako bolesna. To je tragedija. 160 00:31:26,886 --> 00:31:32,995 Napravio je osnovne popravke u dječjoj sobi. Bio je drag dečko. 161 00:31:33,086 --> 00:31:37,364 Bio je jako zabrinut za nju u svim godinama poslije. 162 00:31:37,446 --> 00:31:44,761 Nakon čega? - Tukao ju je crno-plavo. 163 00:31:44,846 --> 00:31:47,918 Je li se to često događalo? 164 00:31:48,006 --> 00:31:54,354 Jedva sam mogao prepoznati djevojčice moja. 165 00:31:54,446 --> 00:32:00,362 Je li važno koliko se često događalo? Jednom je dovoljno. 166 00:32:00,446 --> 00:32:05,042 Kada se to dogodilo? - Prije deset godina. 167 00:32:05,126 --> 00:32:12,806 Zašto ga nije ostavila? - I ja sam se to pitao, svih ovih godina. 168 00:32:16,006 --> 00:32:19,681 Vjerojatno sam čuo samo pola istine. 169 00:32:21,006 --> 00:32:24,362 Sonja Hellstr?m je mrtva. 170 00:32:24,446 --> 00:32:29,964 Sonja Hellstr?m? Zašto nismo čuli za to? 171 00:32:30,046 --> 00:32:37,202 Što je Hellstr?m imao protiv vašeg muža? - Ništa. Baš ništa. 172 00:32:37,286 --> 00:32:40,915 Nakon deset godina � Hellstr?m? Varate se! 173 00:32:41,006 --> 00:32:45,318 Šeta gradom s napunjenom puškom. 174 00:32:45,406 --> 00:32:49,718 Ne bih spavao s otključanim vratima, da sam na tvom mjestu. 175 00:32:55,086 --> 00:33:02,401 Hellstr?m... Istrgao joj je dušu iz tijela. 176 00:33:02,486 --> 00:33:06,843 moram ići Hvala vam na pomoći. 177 00:33:14,966 --> 00:33:19,960 Ono što je bilo prvo, pjesma "Maraton" ili ideja za trčanje? 178 00:33:20,046 --> 00:33:25,120 Nema nikakve razlike. Utrka je sve. 179 00:33:25,206 --> 00:33:31,315 Odgojeni ste u V?xj?u. - Je li moguće rasti u V?xj? ...? 180 00:33:31,406 --> 00:33:36,082 Vaše pravo ime je Hans Scheffer. I promijenio si ga u Ypsilon... 181 00:33:36,166 --> 00:33:41,365 Pa gospodo! Sada ćemo napraviti pauzu od dvije minute. 182 00:33:41,446 --> 00:33:45,724 O čemu se ovdje radi? - Znači li vam nešto ime Hellstr?m? 183 00:33:45,806 --> 00:33:51,119 Što ovo znači? tko si ti Ne treba nam policija ovdje. 184 00:33:51,206 --> 00:33:55,757 Kako dovraga znaš? Dvije minute. 185 00:34:01,766 --> 00:34:08,763 Bo Henrik Hellstr?m. Hellstr?m, Hellstr?m. Nikad čuo za njega. 186 00:34:08,846 --> 00:34:14,682 On skuplja stvari o vama. Fotografije i ostali komadići. 187 00:34:14,766 --> 00:34:20,875 Divno, pravi fan! - Uvijek se možeš nadati. 188 00:34:23,326 --> 00:34:28,446 Trčiš li u njima? Nećeš dugo izdržati. 189 00:34:28,526 --> 00:34:34,123 "Ipsilon". Zašto? - Zašto ne? 190 00:34:34,206 --> 00:34:38,916 Hans Scheffer zvuči sjajno. Od V?xj?. 191 00:34:42,966 --> 00:34:46,595 Možemo li nastaviti? - Apsolutno. Izvoli. 192 00:35:09,006 --> 00:35:11,964 opet ti? - Oprostite. 193 00:35:12,046 --> 00:35:15,595 Ne, samo je dobro vidjeti te ovdje. 194 00:35:15,686 --> 00:35:20,282 Nisam mogla spavati kod kuće. Ovdje imam kauč. 195 00:35:20,366 --> 00:35:25,918 Imamo problema s Hellstr?mom. Skrio se. 196 00:35:26,006 --> 00:35:29,919 Kao što rekoh, jedva sam ga poznavao. 197 00:35:30,006 --> 00:35:35,080 U to je vrijeme uredio moj vrt. Od tada ga nisam vidio. 198 00:35:35,166 --> 00:35:41,162 Priča se da je pretukao svoju ženu. Znate li nešto o tome? -Ne. 199 00:35:46,326 --> 00:35:52,720 Onda te više neću gnjaviti. - Ne, molim te. Čekati! 200 00:35:52,806 --> 00:35:58,563 Dobro je razgovarati s nekim. 201 00:35:58,646 --> 00:36:03,766 Ovo je lijep studio. 202 00:36:06,286 --> 00:36:12,395 Je li i tebi Petrus pomogao da ga nabaviš? - Valter je bio sve samo ne velikodušan. 203 00:36:12,486 --> 00:36:16,764 Kako to misliš "također"? - Kao i kuća. 204 00:36:16,846 --> 00:36:24,321 Nije se namjeravalo prenijeti vama do sljedeće godine. 205 00:36:27,166 --> 00:36:34,356 Volite li kožu? - To baš i nije moja stvar. 206 00:36:34,446 --> 00:36:40,282 Postoje modeli za sve uzraste. - Stvarno mi ne treba nikakav poticaj... 207 00:36:40,366 --> 00:36:46,077 Mogu sašiti prsluk za pola sata. - Možda drugi put. 208 00:36:49,046 --> 00:36:55,804 What kind of business was Petrus in if he could afford a gardener? 209 00:36:55,886 --> 00:37:00,357 U to vrijeme? Petrus always had lots of irons in the fire. 210 00:37:00,446 --> 00:37:06,043 Real estate, rental homes in Portugal i druge stvari. 211 00:37:06,126 --> 00:37:11,883 A filmska produkcija? Yes, of course you've already said that. 212 00:37:11,966 --> 00:37:18,405 To nije bilo važno. He gave it up quite quickly. 213 00:37:18,486 --> 00:37:23,355 What kind of film production? - Bilo je samo... 214 00:37:23,446 --> 00:37:29,635 Pornografija? - da 215 00:37:29,726 --> 00:37:33,878 Ali ja nisam bio uključen. I just sewed the costumes. 216 00:37:33,966 --> 00:37:40,519 A Hellstr?m? Je li bio uključen u te filmove, osim svog rada u vrtu? 217 00:37:40,606 --> 00:37:45,475 ne znam br. 218 00:37:45,566 --> 00:37:49,445 Bilo je to samo nakratko. Beznačajno. 219 00:37:49,526 --> 00:37:55,874 Čovjek se ne može ne zapitati kako je Hellstr?m financiran rasadnik. Imao je samo 26 godina. 220 00:37:55,966 --> 00:38:00,437 Poznavao sam ga samo malo. Možda je imao privatna sredstva. 221 00:38:00,526 --> 00:38:04,963 Ne, nije. 222 00:38:05,046 --> 00:38:12,555 Želite li nešto popiti? - Ne, neki drugi put. 223 00:38:12,646 --> 00:38:16,719 Moram ići sada. 224 00:38:16,806 --> 00:38:22,597 Ako vam nešto padne na pamet, javite se. Trebaju nam sve informacije koje možemo dobiti. 225 00:38:22,686 --> 00:38:29,080 Ne znamo toliko kao što možda mislite. oprosti 226 00:38:53,526 --> 00:38:58,998 Je li se što dogodilo? - Ništa. 227 00:38:59,086 --> 00:39:02,283 Ja ulazim. 228 00:39:52,286 --> 00:39:57,360 Što radiš ovdje? - Pusti, dovraga! 229 00:39:57,446 --> 00:40:03,362 Zašto se šuljaš ovdje? Joj! 230 00:40:03,446 --> 00:40:08,839 Tip vani nije rekao da si ovdje. - Ne, on samo sjedi i spava. 231 00:40:08,926 --> 00:40:15,638 Nisam želio da se itko napali svjetla u slučaju da se Hellstr?m pojavi. 232 00:40:15,726 --> 00:40:19,514 jao Jak si! Jesi li na treningu? 233 00:40:19,606 --> 00:40:26,444 Što tražite? - Informacije o Poslovni poslovi Valtera Petrusa. 234 00:40:26,526 --> 00:40:31,520 Pogodite što je radio? - Pornografski filmovi. 235 00:40:31,606 --> 00:40:37,317 Kako ste znali? - Monika Lundin. Sašila je kostime. 236 00:40:37,406 --> 00:40:42,116 Trebate li kostime za porno filmove? - Koža... 237 00:40:42,206 --> 00:40:47,838 O ukusima se ne računa... Filmovi su uništeni prije deset godina. 238 00:40:47,926 --> 00:40:55,480 Sam Petrus. - Vjerojatno i nije bilo tako dobro za njegovu karijeru. 239 00:40:55,566 --> 00:41:03,803 Pitam se je li možda Hellstr?m bilo što s tim uopće. 240 00:41:03,886 --> 00:41:09,199 Što radiš ovdje? Ista stvar? � Točno. 241 00:41:51,126 --> 00:41:56,644 Ali gdje je on? Što biste učinili da si ti na njegovom mjestu? 242 00:41:56,726 --> 00:42:03,120 Izgubio si ženu, ubio tipa... 243 00:42:03,206 --> 00:42:10,203 naoružan si, pokazana ti je fotografija na tv nemaš kud... 244 00:42:10,286 --> 00:42:17,874 Što biste učinili? Probuditi se! - Što? Što je sada? 245 00:42:17,966 --> 00:42:24,599 Radi li se o mojoj ženi? - Pokušavam razumjeti Hellstr?ma. 246 00:42:24,686 --> 00:42:30,124 Prije deset godina divljački je pretukao svoju ženu. 247 00:42:30,206 --> 00:42:33,881 I od tada se dobro brine o njoj. 248 00:42:33,966 --> 00:42:38,915 Čini se da je tip napravio neizbrisiv dojam na ljude. 249 00:42:39,006 --> 00:42:46,321 Kad god spomenemo njegovo ime, ljudi pričaju prije desetak godina. 250 00:42:46,406 --> 00:42:51,275 Možda negdje leži s metkom u glavi. 251 00:42:51,366 --> 00:42:58,238 Već ima dovoljno razloga za razmišljanje. Zato nije počinio samoubojstvo. 252 00:42:58,326 --> 00:43:04,845 Kada i kako i što i zašto. - Nema veze, vjerojatno će biti u redu. 253 00:43:04,926 --> 00:43:08,475 tko je on 254 00:44:05,446 --> 00:44:11,476 Hellstr?m, Hellstr?m... Nije li mu žena upravo umrla? 255 00:44:11,566 --> 00:44:19,075 Trebao si ga vidjeti. Odrezao je svu kosu. Bilo je to samo strnište! 256 00:44:19,166 --> 00:44:23,045 Kad je posljednji put bio ovdje? 257 00:44:23,126 --> 00:44:29,964 Jučer, prekjučer, dan prije toga... Ne. 258 00:44:30,046 --> 00:44:35,166 Je li nešto učinio? - Da, to je dobro pitanje. 259 00:44:39,526 --> 00:44:46,762 Bok! Je li sve u redu? - Sve je u redu. 260 00:44:46,846 --> 00:44:52,603 Bok. Malo kasno... Sve je pošlo po zlu. - Kontrolni centar... 261 00:44:59,646 --> 00:45:05,642 S?der M?larstrand, u redu. - Valhallav?gen, Liding?v?gen, u redu. 262 00:45:05,726 --> 00:45:11,403 Nada policije! - Vidim da imate sve pod kontrolom. 263 00:45:11,486 --> 00:45:15,274 Hoćeš li izdati družinu? - Treniram godinu dana. 264 00:45:15,366 --> 00:45:21,316 Ne zaboravite flastere. I jedite puno špageta. 265 00:45:21,406 --> 00:45:29,757 Ne trčite prebrzo prvih 5 km. - Možda bi ti sam trebao trčati. 266 00:45:31,446 --> 00:45:38,079 Zar ne bi trebao biti kod kuće i odmarati se, radiš jogu ili jedeš zobenu kašu? 267 00:45:38,166 --> 00:45:43,957 Već je učinjeno. Izgledaš umorno. Nešto novo na Hellstr?m? 268 00:45:44,046 --> 00:45:50,315 Ne. Ali ti... sad ne sramoti silu. 269 00:45:50,406 --> 00:45:57,756 Benny! Našli smo ih kod Hellstr?ma. Znači li ovaj niz brojeva nešto? 270 00:45:57,846 --> 00:46:01,805 To su vremena. Za maraton... 271 00:46:01,886 --> 00:46:08,837 Po kilometru: 1, 5, 10, 15, 20 itd. ...kako bismo mogli izračunati njegovo ukupno prosječno vrijeme. 272 00:46:08,926 --> 00:46:13,556 Hellstr?m se pripremao za maraton? 273 00:46:20,446 --> 00:46:26,043 Hellstr?m... Kako se zvao? Bo Henrik? 274 00:46:28,046 --> 00:46:32,722 Ne, nije na popisu. - Zašto se trudio? 275 00:46:32,806 --> 00:46:38,438 Možda ima rođaka u utrci. - Ne, on nema rodbinu. 276 00:46:38,526 --> 00:46:44,044 Neki prijatelj, dakle. Ili ima heroj među favoritima? 277 00:46:44,126 --> 00:46:50,759 4:20. Ne, to nije profesionalac. Naš čovjek je tek početnik. Početnik? 278 00:47:00,166 --> 00:47:03,283 Ne možete ostaviti auto ovdje! 279 00:47:31,246 --> 00:47:36,525 Hans L. Scheffer? Moramo razgovarati. - Zovem se Ypsilon. 280 00:47:36,606 --> 00:47:42,078 Ovaj put je ozbiljno. - Ostavi me na miru. Uskoro počinjem. 281 00:47:42,166 --> 00:47:47,115 Ove brojke, govore li vam nešto? 282 00:47:47,206 --> 00:47:53,884 6 minuta, 20, 40, 4 sata, 20... Mogle bi biti moje figure. 283 00:47:53,966 --> 00:47:57,003 Jesu li to vaše figure? - Otprilike. 284 00:47:57,086 --> 00:48:03,321 Onda ti savjetujem da ne trčiš. - Na tome se temelji naša kampanja! 285 00:48:03,406 --> 00:48:08,480 kako to misliš - Netko ga možda čeka... 286 00:48:08,566 --> 00:48:13,082 naoružan puškom koja je već ubio nekoliko losova. 287 00:48:13,166 --> 00:48:18,638 Svi ga vole; Tko bi ga htio ustrijeliti? 288 00:48:18,726 --> 00:48:24,164 Neki luđak? Kao John Lennon? - John Lennon...? 289 00:48:24,246 --> 00:48:30,958 Čovjek po imenu Hellstr?m... Bo Henrik Hellstr?m. poznajete li ga 290 00:48:31,046 --> 00:48:35,756 kako to - Pitao sam te o ovome jučer. 291 00:48:35,846 --> 00:48:41,523 Prikupljao je informacije o vama. - Kako to? 292 00:48:41,606 --> 00:48:48,045 On je vjerojatno ludak. Kakve veze ima ako on stoji i čeka? 293 00:48:48,126 --> 00:48:54,281 Imate li nešto konkretno? - Zapamti što sam rekao. 294 00:50:13,686 --> 00:50:19,875 Imamo osam nadzornih kamera, uključujući tri mobilna. 295 00:50:19,926 --> 00:50:25,922 Veronika se brine za helikoptere i novinari. 296 00:50:26,006 --> 00:50:30,045 Martine! 297 00:50:30,126 --> 00:50:35,120 Postoji poveznica između Hellstr?ma i Petrusovih filmova. 298 00:50:35,206 --> 00:50:39,245 I to ne bilo koju staru vezu. 299 00:50:39,326 --> 00:50:43,319 Sonja Hellstr?m. 300 00:50:44,446 --> 00:50:49,600 Mlad, trinaestogodišnjak i obučen u kožu. i... 301 00:50:49,686 --> 00:50:54,521 Hans L. Scheffer - Alias Ypsilon, buduća pop zvijezda. 302 00:50:54,606 --> 00:51:00,363 Sonja Hellstr?m i Ypsilon... Ali je li to motiv za ubojstvo? 303 00:51:00,446 --> 00:51:06,999 Učinio bih to da je moja žena... - Deset godina kasnije? 304 00:51:08,726 --> 00:51:12,241 Idi kući u krevet. 305 00:51:15,126 --> 00:51:17,321 Ne, trebao bi spavati! 306 00:51:45,246 --> 00:51:53,403 Ypsilon trči samo upola brže od mene. - Trčat ćeš njegovim tempom. 307 00:51:53,486 --> 00:52:01,040 Zašto bi ga Hellstr?m upucao? - Ne brbljaj. Drži ga na oku. 308 00:52:02,726 --> 00:52:06,514 Želiš da se spustim. Ovo je moj prvi maraton. 309 00:52:06,606 --> 00:52:10,918 Ako želite istrčati 42 kilometra, nema na čemu. 310 00:52:11,006 --> 00:52:16,524 Ali prije svega, imaš posla za obaviti. 311 00:52:18,446 --> 00:52:23,122 Skacke! Sretno. 312 00:52:41,086 --> 00:52:45,716 Nitko ga ne može natjerati da odustane od utrke. 313 00:52:45,806 --> 00:52:49,924 Kad kažemo maraton, mislimo na maraton! 314 00:52:50,006 --> 00:52:55,364 Što točno mislite pod tim? - Nema više pitanja. 315 00:53:43,726 --> 00:53:48,242 Pitamo trkače lako krenuti na početku. 316 00:53:48,286 --> 00:53:52,677 Obično traje oko četiri minute 317 00:53:52,766 --> 00:54:00,241 do cijelog polja je napustio Liding?v?gen. 318 00:54:04,806 --> 00:54:11,598 Trkači se zalažu nekoliko sekundi prije startnog pištolja. 319 00:54:11,686 --> 00:54:16,316 Sretno vam svima! 320 00:54:29,006 --> 00:54:34,285 Natjecat će se prvoplasirani jedni protiv drugih... 321 00:54:34,366 --> 00:54:39,281 U vodstvu na Stockholmskom maratonu u Liding?v?gen... 322 00:54:39,366 --> 00:54:43,996 je Kibani iz Tanzanije! 323 00:54:48,246 --> 00:54:51,443 � mnoga visoka očekivanja. 324 00:54:51,526 --> 00:54:59,001 Naravno. Za švedske trkače, ova utrka je ona s lovorovim vijencem. 325 00:54:59,086 --> 00:55:03,921 To je švedsko prvenstvo i zahtijeva malo dodatnog truda 326 00:55:04,006 --> 00:55:11,481 To je također festival. detalji: Prijavljeno je 270.000 gledatelja... 327 00:55:12,646 --> 00:55:17,674 Gospodo! Kakav briljantan dan. 328 00:55:17,766 --> 00:55:22,203 Martine! 329 00:55:22,286 --> 00:55:27,918 Od kada si se toliko zainteresirao za sport? Slobodni ste ovaj vikend. 330 00:55:28,006 --> 00:55:34,923 Svo osoblje je zauzeto. Kakav dan za biti provalnik! 331 00:55:37,326 --> 00:55:40,841 Jeste li jeli? - Ne. 332 00:55:40,926 --> 00:55:47,445 U kantini poslužuju bakalar kuhan na pari. Vrlo nježan za želudac. 333 00:55:47,526 --> 00:55:52,202 Ima li puno žive u sebi? 334 00:55:52,286 --> 00:55:57,076 Nešto novo na Hellstr?m? - Ne. 335 00:55:57,166 --> 00:56:05,119 Bit će nam drago kad današnji dan završi. Idem kupiti buket cvijeća. 336 00:56:53,966 --> 00:56:58,881 Osim toga imamo Kreppo iz Španjolske... 337 00:56:58,966 --> 00:57:05,485 i Kibani iz Tanzanije, jedan do drugoga sprijeda. 338 00:57:23,286 --> 00:57:27,598 Rekli su mi da čekam ovdje. 339 00:57:27,686 --> 00:57:31,235 Mislim da će nam ovdje biti dobro. 340 00:57:31,326 --> 00:57:34,159 Zabrinuta sam. 341 00:57:37,246 --> 00:57:40,556 Zašto? 342 00:57:47,046 --> 00:57:52,200 Ypsilon. Hellstr?m će ga ubiti. 343 00:57:55,566 --> 00:58:00,594 Bili su natovareni ili drogiran ili oboje. 344 00:58:00,686 --> 00:58:04,076 Valter je tako radio... 345 00:58:04,166 --> 00:58:10,162 Dvojica iz tima i Scheffer također, a onda je tu bio Ypsilon... 346 00:58:10,246 --> 00:58:13,477 a on je bio najgori. 347 00:58:13,566 --> 00:58:19,038 Imali su svoj put s njom cijelu noć. 348 00:58:19,126 --> 00:58:25,361 Uvijek iznova, sve gore i gore, divljački. 349 00:58:25,446 --> 00:58:32,602 Čak su i psa natjerali na nju. Kamera je radila cijelo vrijeme. 350 00:58:34,366 --> 00:58:40,282 Ona? Sonja Hellstr?m? - da 351 00:58:46,286 --> 00:58:53,362 Kada? Gdje? - Prije deset godina. U podrumu skladišta. 352 00:58:58,326 --> 00:59:03,525 Nisam bio tamo. Već sam bio završio svoj posao. 353 00:59:03,606 --> 00:59:10,444 Valter je prvi krenuo na nju a onda je otišao. Vozač mi je to rekao. 354 00:59:12,926 --> 00:59:19,001 Valter je to naravno demantirao. Tada sam mu povjerovao. 355 00:59:19,086 --> 00:59:23,523 I onda se on za sve pobrinuo. - Kako to misliš? 356 00:59:29,606 --> 00:59:35,283 Raspustio je filmsku tvrtku, uništio sav film i počistio mjesto. 357 00:59:35,366 --> 00:59:39,962 Hellstr?m je želio kompenzaciju, veliku svotu novca. 358 00:59:40,046 --> 00:59:44,403 Dakle, Hellstr?m je svirao? Otkupljen je? 359 00:59:44,486 --> 00:59:51,722 Nakon toga više nikada nisu mogli živjeti normalnim životom. Hellstr?m ga je htio ubiti. 360 00:59:51,806 --> 00:59:55,515 Evo ga imamo. Dođite. 361 00:59:57,766 --> 01:00:00,519 Jebena plastika! 362 01:00:00,606 --> 01:00:06,636 Kaseta je intervju novinara s Petrusovim bivšim fotografom. 363 01:00:06,726 --> 01:00:11,356 jedan od filmske ekipe koji na savjesti ima Sonju. 364 01:00:11,446 --> 01:00:17,442 Posebno je spomenuo pop zvijezdu. - To je upravo ono što mi je upravo rekla. 365 01:00:22,526 --> 01:00:27,475 Rekla je da ih je četvero? Jedan je alkoholičar u zatvoru, 366 01:00:27,566 --> 01:00:32,356 jedan poginuo u prometnoj nesreći, a treći je bio Valter Petrus. 367 01:00:32,446 --> 01:00:38,681 Hellstr?m planira smaknuće. - Ustrijelit će pop zvijezdu kao psa. 368 01:00:38,766 --> 01:00:44,398 Ypsilonovi kolege moraju razumjeti koje mi preuzimamo odavde. 369 01:00:44,486 --> 01:00:50,083 Kako ćemo se dočepati Hellstr?ma? Staza maratona je 42 kilometra. 370 01:00:50,166 --> 01:00:54,637 Moram po Malma. Nazovi Lennarta. 371 01:00:58,766 --> 01:01:02,361 Pričekaj ovdje malo. 372 01:02:37,046 --> 01:02:43,042 Ne mogu tek tako izabrati Ypsilon iz utrke. Ne postoje nikakve pravne osnove. 373 01:02:43,126 --> 01:02:47,881 Trči prema vlastitoj smrti. - To zvuči previše dramatično. 374 01:02:47,966 --> 01:02:53,199 Je li Hellstr?m Petrusov ubojica ili ne? - Sve ukazuje na to. 375 01:02:53,286 --> 01:02:56,881 Ovo su samo pretpostavke. - On želi osvetu. 376 01:02:56,966 --> 01:03:03,041 Prvo, Petrus u kući svoje ljubavnice i sada, s velikom publikom. 377 01:03:03,126 --> 01:03:06,118 On želi publiku. 378 01:03:06,206 --> 01:03:12,475 Za par sati će sve biti izgledati svjetlije. Čekat ću na galeriji za primanje. 379 01:03:12,566 --> 01:03:17,242 Recepcija galerija ...? - Zar ne dolaziš? 380 01:03:17,326 --> 01:03:21,399 Ne žuri vam se? - Dobro je da te imamo. 381 01:03:41,126 --> 01:03:47,156 Hajde Benny! Nemoj zaspati! - On sramoti policiju. 382 01:03:47,246 --> 01:03:50,875 Je li Benny? - Što imamo? 383 01:03:50,966 --> 01:03:57,724 Procijenjena prosječna vremena do oznake 32 km. 384 01:03:57,806 --> 01:04:05,486 Gdje ćeš pucati u nekoga u miru i tišini? Krovni vrh. Ali gdje? 385 01:04:05,566 --> 01:04:08,444 32 kilometra. Koja je ruta? 386 01:04:11,886 --> 01:04:15,879 S?der M?larstrand. 387 01:04:15,966 --> 01:04:20,244 Visoka, otvorena, ravna cesta. 388 01:04:20,326 --> 01:04:23,636 U pikovima. 389 01:04:23,726 --> 01:04:27,435 S?der M?larstrand. On će biti tu negdje. 390 01:04:27,526 --> 01:04:35,877 Ne mogu zaustaviti Ypsilon. Hellstr?m će pokositi štakora. 391 01:04:35,966 --> 01:04:40,721 S?der M?larstrand... Razglednica! 392 01:04:43,366 --> 01:04:46,881 Mariaberget. Odvest ćemo se tamo. 393 01:04:46,966 --> 01:04:53,917 Koja tri? Nas troje za cijelo putovanje? - Sigurno je bolje nego ništa! 394 01:04:54,006 --> 01:04:58,363 Provest ćemo sat vremena zajedno. - Hajde onda. 395 01:05:37,406 --> 01:05:45,324 Ypsilon! Ypsilon! Ypsilon! 396 01:05:45,406 --> 01:05:51,276 Ypsilon! Ypsilon! Ypsilon! 397 01:06:12,966 --> 01:06:16,595 Pazi, vruće je. - Tražim Martina Becka. 398 01:06:16,686 --> 01:06:20,838 Treći kat lijevo. - Nema ga. 399 01:06:20,926 --> 01:06:26,956 Kod kuće je. Pitajte čuvara. 400 01:06:27,046 --> 01:06:33,758 - Je li se što dogodilo? - Ne. Da nije bilo Ypsilona, ​​Benny bi bio ispred. 401 01:07:04,046 --> 01:07:10,121 To je policija. Jeste li vidjeli ovaj čovjek ovdje ili pokraj? 402 01:07:27,366 --> 01:07:30,597 Idi svojoj majci. 403 01:08:39,446 --> 01:08:44,474 Jeste li što pronašli? Uzet ćemo drugu kuću. 404 01:10:30,046 --> 01:10:33,880 Što dovraga radiš? - Začepi. 405 01:10:33,966 --> 01:10:41,600 Zdravo. Jeste li vidjeli nešto neuobičajeno? Šulja li se netko ovamo? 406 01:11:28,166 --> 01:11:32,000 Hellstr?m! - Policija! Na noge! 407 01:11:55,646 --> 01:12:03,405 Uskoro bi trebali biti ovdje. - Hellstr?m bi već trebao biti ovdje. 408 01:12:03,486 --> 01:12:07,764 Pa to je to. 409 01:12:14,286 --> 01:12:19,360 Cvijeće... Kombi cvjećara! - Kakav cvjećarski kombi? 410 01:12:19,446 --> 01:12:25,999 Hellstr?m nije na krovu. - Recepcijska galerija je čista! 411 01:12:26,086 --> 01:12:29,840 Kučkin sin je u kombiju! - Naravno, onako kako je parkiran. 412 01:12:32,806 --> 01:12:39,757 Benny, dovraga! - Skacke, javi se! Javi se Skacke! 413 01:12:39,846 --> 01:12:45,955 Kombi cvjećara! Ulaz u Torkel Knutssons gatu, malo prije pivovare. 414 01:12:46,046 --> 01:12:49,038 Skacke! Dođavola! 415 01:13:12,646 --> 01:13:16,195 Skacke! 416 01:13:16,286 --> 01:13:21,565 Skacke! Skacke! 417 01:13:34,686 --> 01:13:37,564 Skacke! 418 01:14:14,206 --> 01:14:17,164 Skacke! 419 01:14:31,726 --> 01:14:35,958 Skacke! 420 01:14:36,046 --> 01:14:38,640 Dovraga, spustite ga! 421 01:14:44,006 --> 01:14:47,965 Jesi li gluh, jebote?! - Što ti radiš ovdje? 422 01:14:48,046 --> 01:14:55,157 Hellstr?m je u kombiju za cvijeće! - Moram nastaviti, gade! 423 01:14:55,246 --> 01:14:59,797 Ti si jebeno lud! 424 01:15:12,086 --> 01:15:18,002 Je li mrtav ili što? - Ne, samo ima grčeve. 425 01:15:18,086 --> 01:15:22,921 Previše se vozio. 426 01:15:38,166 --> 01:15:45,277 Zapečati spoj, Maknite ljude! I pokrenite se! 427 01:16:05,846 --> 01:16:09,077 Liječnici! 428 01:16:12,166 --> 01:16:15,238 Maknite ga sa staze! 429 01:16:24,646 --> 01:16:28,525 Hajde, kreni. 430 01:16:28,606 --> 01:16:33,555 Zar me nisi čuo? hajde 431 01:16:46,726 --> 01:16:49,718 S puta mi! 432 01:18:33,646 --> 01:18:38,117 Koji vrag?! Gubi se odavde! 433 01:18:38,206 --> 01:18:42,040 Otići! 434 01:18:42,126 --> 01:18:48,679 Zašto su ovdje? On i njegovi prokleti helikopteri! 435 01:18:59,206 --> 01:19:03,165 Da, nastavi gledati posvuda. 436 01:19:06,726 --> 01:19:11,356 Kontrolni centar... - Je li netko vidio Malma? 437 01:19:11,446 --> 01:19:18,682 Broj 4220, Benny Skacke iz Nacionalni istražni ured! 438 01:19:23,286 --> 01:19:28,599 Ide prema cilju. 439 01:19:28,686 --> 01:19:34,443 Ovdje ga možete vidjeti, detektive Benny Skacke, broj 4220... 440 01:19:34,526 --> 01:19:38,314 -Na cilju... odmah! 441 01:19:38,406 --> 01:19:43,799 Hellstr?m? čuješ li me Moje ime je Martin Beck. 442 01:19:43,886 --> 01:19:48,516 Znam tvoju priču. Sada je sve gotovo. 443 01:19:48,606 --> 01:19:53,157 Spusti taj pištolj i izađi. 444 01:19:53,246 --> 01:19:59,162 čuješ li me Kombi je okružen snajperistima. 445 01:19:59,246 --> 01:20:02,761 Učini kako ti kažem. 446 01:20:09,926 --> 01:20:15,046 Stanite, ograđeno je! - Moram razgovarati s Martinom Beckom. 447 01:20:15,126 --> 01:20:19,404 Martin Beck! 448 01:20:19,486 --> 01:20:24,480 Ne možeš ga ubiti! - Dolje! dolje! 449 01:20:24,566 --> 01:20:30,277 Ne možeš ga ubiti. 450 01:20:32,286 --> 01:20:36,802 Hellstr?m! Spusti pištolj i izađi! 451 01:20:36,886 --> 01:20:42,643 Vi ste to riješili s Petrusom. dosta je. Ovo ubijanje je besmisleno. 452 01:20:42,726 --> 01:20:50,440 On je nevin. On to nije učinio. On je nevin. 453 01:21:05,006 --> 01:21:09,079 Hellstr?m, moramo staviti kraj ove priče 454 01:21:09,166 --> 01:21:15,241 zajedno. Ali morate napraviti prvi korak. 455 01:21:15,326 --> 01:21:21,083 Spusti pištolj i izađi. Onda možemo razgovarati jedno s drugim 456 01:21:21,166 --> 01:21:24,761 o svemu. 457 01:21:24,846 --> 01:21:29,362 Počet ćemo s što se dogodilo prije deset godina. 458 01:21:29,412 --> 01:21:33,962 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0